Paper Title
Comparative Study of Kadavulum Kandasamy Pillayum and The God and Kandasamy Pillai
Article Identifiers
: Authors
Keywords
translation, transliteration, transcreation, equivalence, problems.
Abstract
This article focuses on the difficulties and problems that arise while attempting to translate a work from its original language into another language, which has its own culture, style and vocabulary. The main purpose of translation is to blend two or more languages together and make the depth of a particular region and its literary works available to a global audience. Translation is the process of rewriting an original text with the exact meaning. It is a kind of paraphrasing and rewording a text form the source language into the target language. While translating, the translator undergoes various challenges such as finding a translational equivalent and cultural words of the target language is a difficult task. This article examines the issues in translating the short story kadavulum Kandasamy Pillayum written by Pudhumaippithan in his native language Tamil. The translator Ramesh Ramachandran has tried his best in translating the work in English as The God and Kandasamy Pillai, to retain the essence of Tamil culture along with the parameters of semantics, syntactics and Stylistics to make the work pleasant for the readers in English.
Downloads
How To Cite (APA)
Thrisha S & Dr. M. John Suganya (November-2022). Comparative Study of Kadavulum Kandasamy Pillayum and The God and Kandasamy Pillai. INTERNATIONAL JOURNAL OF NOVEL RESEARCH AND DEVELOPMENT, 7(11), 155-158. https://ijnrd.org/papers/IJNRDB001043.pdf
Issue
Volume 7 Issue 11, November-2022
Pages : 155-158
Other Publication Details
Paper Reg. ID: IJNRD_184060
Published Paper Id: IJNRDB001043
Downloads: 000122255
Research Area: Engineering
Author Type: Foreign Author
Country: -, -, -
Published Paper PDF: https://ijnrd.org/papers/IJNRDB001043.pdf
Published Paper URL: https://ijnrd.org/viewpaperforall?paper=IJNRDB001043
About Publisher
Journal Name: INTERNATIONAL JOURNAL OF NOVEL RESEARCH AND DEVELOPMENT(IJNRD)
UGC CARE JOURNAL PUBLICATION | ISSN: 2456-4184 | IMPACT FACTOR: 8.76 Calculated By Google Scholar | ESTD YEAR: 2016
An International Scholarly Open Access Journal, Peer-Reviewed, Refereed Journal Impact Factor 8.76 Calculate by Google Scholar and Semantic Scholar | AI-Powered Research Tool, Multidisciplinary, Monthly, Multilanguage Journal Indexing in All Major Database & Metadata, Citation Generator
Publisher: IJNRD (IJ Publication) Janvi Wave | IJNRD.ORG | IJNRD.COM | IJPUB.ORG
Copyright & License
© 2025 — Authors hold the copyright of this article. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. and The Open Definition.
You are free to share, adapt, and redistribute the material, provided proper credit is given to the original author. 🛡️ Disclaimer: The content, data, and findings in this article are based on the authors’ research and have been peer-reviewed for academic purposes only. Readers are advised to verify all information before practical or commercial use. The journal and its editorial board are not liable for any errors, losses, or consequences arising from its use.
Publication Timeline
Article Preview: View Full Paper
Call For Paper
IJNRD is a Scholarly Open Access, Peer-Reviewed, Refereed, and UGC CARE Journal Publication with a High Impact Factor of 8.76 (calculated by Google Scholar & Semantic Scholar | AI-Powered Research Tool). It is a Multidisciplinary, Monthly, Low-Cost, and Transparent Peer Review Journal Publication that adheres to the UGC CARE 2025 Peer-Reviewed Journal Policy and aligns with Scopus Journal Publication standards to ensure the highest level of research quality and credibility.
IJNRD offers comprehensive Journal Publication Services including indexing in all major databases and metadata repositories, Digital Object Identifier (Crossref DOI) assignment for each published article with additional fees, citation generation tools, and full Open Access visibility to enhance global research reach and citation impact.
The INTERNATIONAL JOURNAL OF NOVEL RESEARCH AND DEVELOPMENT (IJNRD) aims to advance applied, theoretical, and experimental research across diverse academic and professional fields. The journal promotes global knowledge exchange among researchers, developers, academicians, engineers, and practitioners, serving as a trusted platform for innovative, peer-reviewed journal publication and scientific collaboration.
Indexing Coverage: Google Scholar, SSRN, ResearcherID-Publons, Semantic Scholar (AI-Powered Research Tool), Microsoft Academic, Academia.edu, arXiv.org, ResearchGate, CiteSeerX, ResearcherID (Thomson Reuters), Mendeley, DocStoc, ISSUU, Scribd, and many other recognized academic repositories.
How to submit the paper?
By Our website
Click Here to Submit Paper Online
You can now publish your research in IJNRD. IJNRD is a Transparent Peer-Reviewed Open Access Journal Publication (Refereed Journal), aligning with New UGC and UGC CARE recommendations.
For more details, refer to the official notice: UGC Public Notice
Submit Paper Online
Important Dates for Current issue
Paper Submission Open For: December 2025
Current Issue: Volume 10 | Issue 12 | December 2025
Impact Factor: 8.76
Last Date for Paper Submission: Till 31-Dec-2025
Notification of Review Result: Within 1-2 Days after Submitting paper.
Publication of Paper: Within 01-02 Days after Submititng documents.
Frequency: Monthly (12 issue Annually).
Journal Type: IJNRD is an International Peer-reviewed, Refereed, and Open Access Journal with Transparent Peer Review as per the new UGC CARE 2025 guidelines, offering low-cost multidisciplinary publication with Crossref DOI and global indexing.
Subject Category: Research Area
Call for Paper: More Details
Approval, Licenses and Indexing: More Details
